Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r. [2], w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r. [2], w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey, or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r. [2], w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey, or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r. [1], w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, umożliwia bowiem stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27—28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła
...Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną partnerstwa eurośródziemnomorskiego,
na podstawie
Deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership,
based
on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
...na państwa śródziemnomorskie, inne niż Turcja, uczestniczące w partnerstwie eurośródziemnomorskim
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej podczas Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która...
...countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership,
based on
the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 No
Na spotkaniu ministrów ds. handlu Euro-Med, które odbyło się w marcu 2002 r. w Toledo, ministrowie uzgodnili rozszerzenie systemu na państwa śródziemnomorskie, inne niż Turcja, uczestniczące w partnerstwie eurośródziemnomorskim
na podstawie
deklaracji barcelońskiej przyjętej podczas Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która miała miejsce w dniach 27 i 28 listopada 1995 r. Na spotkaniu ministrów ds. handlu Euro-Med, które odbyło się dnia 7 lipca 2003 r. w Palermo, ministrowie w celu umożliwienia takiego rozszerzenia zatwierdzili nowy paneurośródziemnomorski model protokołu do układów eurośródziemnomorskich dotyczący definicji pojęcia „produktów pochodzących” i metod współpracy administracyjnej.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Toledo of March 2002, Ministers agreed upon the extension of this system to the Mediterranean countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership,
based on
the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995. At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Palermo, on 7 July 2003, the Ministers, with a view to allowing such an extension, endorsed a new pan-Euro-Mediterranean model of Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Odprawa celna przywożonych towarów w urzędzie celnym odbywa się
na podstawie
deklaracji wywozowej lub przywozowej.
The imported goods are cleared by Customs
under
an exit/entry declaration.
Odprawa celna przywożonych towarów w urzędzie celnym odbywa się
na podstawie
deklaracji wywozowej lub przywozowej.
The imported goods are cleared by Customs
under
an exit/entry declaration.
...sporządzają wykaz rolników prowadzących obrót mlekiem owczym lub produktami na bazie mleka owczego
na podstawie
deklaracji rolników, o których mowa w art. 35 ust. 1.
...retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the
basis
of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1).
Nie później niż trzydziestego dnia okresu przetrzymywania każdego roku państwa członkowskie sporządzają wykaz rolników prowadzących obrót mlekiem owczym lub produktami na bazie mleka owczego
na podstawie
deklaracji rolników, o których mowa w art. 35 ust. 1.
For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the
basis
of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1).
...prawnego/kategorii prawnej – zatwierdzają podmiot prawny zgodnie ze złożonymi dokumentami, a nie
na podstawie
deklaracji wnioskodawcy.
Where it concerns the attribution of legal status/category, validate the legal entity in accordance with the documents submitted and not of the applicant's declaration.
w przypadku gdy sytuacja dotyczy przyznania statusu prawnego/kategorii prawnej – zatwierdzają podmiot prawny zgodnie ze złożonymi dokumentami, a nie
na podstawie
deklaracji wnioskodawcy.
Where it concerns the attribution of legal status/category, validate the legal entity in accordance with the documents submitted and not of the applicant's declaration.
W tym czasie dozwolone jest dopuszczenie do eksploatacji nowego taboru tego samego typu
na podstawie
deklaracji weryfikacji WE odnoszącej się do certyfikatu weryfikacji typu.
During this time, new rolling stock of the same type is permitted to be placed in service
on
the basis
of an EC declaration of verification referring to the type certificate of verification.
W tym czasie dozwolone jest dopuszczenie do eksploatacji nowego taboru tego samego typu
na podstawie
deklaracji weryfikacji WE odnoszącej się do certyfikatu weryfikacji typu.
During this time, new rolling stock of the same type is permitted to be placed in service
on
the basis
of an EC declaration of verification referring to the type certificate of verification.
Zawartość skrobi szacowana jest
na podstawie
deklaracji nt. składu surowcowego.
The starch content is estimated with
help
from the ingredient declaration.
Zawartość skrobi szacowana jest
na podstawie
deklaracji nt. składu surowcowego.
The starch content is estimated with
help
from the ingredient declaration.
...Stron do zwalczania przestępczości zorganizowanej i zacieśnienia współpracy w walce z terroryzmem
na podstawie
deklaracji wydanej przez konferencję europejską w dniu 20 października 2001 r.,
...the Parties to combat organised crime and to strengthen cooperation in the fight against terrorism
on
the basis
of the declaration issued by the European Conference on 20 October 2001;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do zwalczania przestępczości zorganizowanej i zacieśnienia współpracy w walce z terroryzmem
na podstawie
deklaracji wydanej przez konferencję europejską w dniu 20 października 2001 r.,
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and to strengthen cooperation in the fight against terrorism
on
the basis
of the declaration issued by the European Conference on 20 October 2001;
...Stron do zwalczania zorganizowanej przestępczości i zacieśnienia współpracy w walce z terroryzmem
na podstawie
deklaracji wydanej przez konferencję europejską w dniu 20 października 2001 r.,
...the Parties to combat organised crime and to strengthen cooperation in the fight against terrorism
on
the basis
of the declaration issued by the European Conference on 20 October 2001;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do zwalczania zorganizowanej przestępczości i zacieśnienia współpracy w walce z terroryzmem
na podstawie
deklaracji wydanej przez konferencję europejską w dniu 20 października 2001 r.,
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and to strengthen cooperation in the fight against terrorism
on
the basis
of the declaration issued by the European Conference on 20 October 2001;
...zachowania — ewidencję rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty wyrabiane z mleka owczego
na podstawie
deklaracji składanych przez rolników, opisanych w art. 70 ust. 1.
...of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products
on
the basis
of the farmers' declarations referred to in Article 70(1).
Każdego roku Państwa Członkowskie sporządzają — nie później niż trzydziestego dnia okresu zachowania — ewidencję rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty wyrabiane z mleka owczego
na podstawie
deklaracji składanych przez rolników, opisanych w art. 70 ust. 1.
For each year Member States shall draw up, no later than the thirtieth day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products
on
the basis
of the farmers' declarations referred to in Article 70(1). 
